Komočuhe či čmuridlo: 20 podivných výrazov v štiavničtine, ktorých význam by ste neuhádli

Nárečie v okolí Banskej Štiavnice bolo ovplyvnené nemeckým osídlením. Veľkú časť typického štiavnického slovníka dodnes tvoria poslovenčené či skomolené nemecké slová. Ako mnohé nárečia, i to banskoštiavnické pomaly bledne a vytráca sa. Štjavnyčtinu, ako ju volajú mistni, ale ešte stále môžeme začuť na ulici či v obchode.

Slovník nárečových výrazov z historického banského mestečka a jeho okolia zverejnil portál Virtuálna Banská Štiavnica. My sme z nich vybrali dvadsiatku výrazov, ktorých význam pre cezpoľných nie je ľahké uhádnuť. Presvedčte sa sami.

bampel – žalúdok

belajdiguvat – narobiť starosti, namáhať sa

brke – peniaze

cibébne – hrozienka

čachri-machry – robiť veci hraničiace s nesvedomitosťou

čmuridlo – nešikovné dievča

darobeša – lenivé dievča

džindžavina – nechutná polievka

ekskuzuvat sa – ospravedlňovať sa, vyhovárať sa

fatinkuvat – líškať sa

halabuch – táraj, človek, čo tára do vetra

hipš – pekný, strojný, urastený

kacírštajn – klystír

katolomec – mocný chlap, chvastajúci sa silou

komočuhe – veľké, voľné topánky

nemelčica – vada, bitka

pacheráj – koláč

sapón – mydlo

traktuvat – pohostiť

žuhrit sa – škriepiť sa, vadiť sa

Chcete mať vždy po ruke aj informácie zo Slovenska či zo sveta? Sledujte Facebook Dnes24.